Saygıdeğer Parlamentolar Arası Birlik Kurulu başkanı ve saygı değer delegeler,
Bugün, başkentimiz Pyongyang'da 85. Parlamentolar Arası Birliğin açılış konferansı Kore halkına büyük mutluluk veriyor.
Birçok ülkeden gelen parlamento delegelerine, uluslararası organizasyon delegelerine ve diğer yabancı ülkelerden gelen tüm misafirleri sıcak bir şekilde karşılamama izin verin.
Bu konferans çeşitli ülkelerin ulusal elçilikleriyle karşılıklı anlayışları derinleştirmek, aralarındaki yardımlaşmayı geliştirmek ve Kore halkı ile dünyadaki diğer tüm insanların dostluğunu ve dayanışmasını güçlendirmek için önemli bir fırsattır.
Umuyorum ki, sizlerin samimi gayretlerinizle birlikte, 85. Parlamentolar arası birlik konferansı gündemdeki maddeler üzerinde başarılı bir tartışma sürdürecek ve harika sonuçlar elde edecektir.
Saygıdeğer delegeler,
Kendisinin en üst yasama organı olarak, her ülkenin millet meclisi, demokratik hükümeti tanıma sorumluluğu ve vazifesine sahiptir. Demokrasi, yalnızca Devlet idaresinin insanların bağımsızlık haklarını desteklemesi için basit bir ideal değil fakat eşitliği ve ülkeler arası yardımlaşmayı sağlamak için dünya siyasetinin genel bir idealidir. Devletin dış-politikası onun iç politikasının uzantısıdır. Bu nedenle, münferit ülkeleri demokratikleştirmek uluslararası toplumu demokratikleştirme girişimiyle sıkı sıkıya bağlantılıdır. Kendi ülkelerindeki demokratik hükümetlerin gelişimi için adanmışlıkla çalışan millet meclisi üyeleri dünya siyasetini demokratikleştirmeye etkin şekilde katkıda bulunmalıdır ve bu yüzden sorumluluklarını ve çağımızın devlet adamı olarak rollerini üstlenmelidirler.
Yüce barış ve birliktelik idealini gerçekleştirmek için bir asırdan daha önce kurulmuş olan Parlamentolar arası birlik kurulu, dünyadaki barışı koruma ve ülkeler ile insanlar arasındaki dostluk ve barışın gelişmesine katkıda bulunmuştur. Tarihsel sürecin ve çağın gelişmesiyle birlikte Parlamentolar arası birlik kurulu, uluslararası politikada daha ağır ve daha büyük bir sorumluluk üstlenmiştir.
Bugün, insanlık tarihsel ilerlemede kendini bir dönüm noktasında buluyor. Yüzyıllardır süre gelen baskı ve boyun eğme devri sonuna ulaştı, ve yeni bir dönem başlıyor, tüm ülkelerin ve tüm milletlerin kendi kaderini özgür bir şekilde belirlediği bir dönem. Şimdi insanlık, ortak bir görev olan tarihsel akışı güçlendirme ile barışçıl ve özgür yeni bir dünya inşa etme göreviyle karşı karşıyadır.
İnsanlık tarafından arzu edilen yeni dünyayı kurmak için, tüm politik alanlarda, ekonomide ve kültürdeki eski, eşit olmayan uluslararası düzeni yıkmak ve adil yeni bir uluslararası düzeni kurmak gereklidir. Dünyada büyük ve küçük ülkeler vardır, fakat önemli ve önemsiz ülkeler olamaz; gelişmiş ülkeler ve az gelişmiş ülkeler vardır ama kaderinde başka ülkelere hükmetmek olan ülkeler veya kaderinde hükmedilmek olan ülkeler olamaz. Bütün ülkeler ve milletler uluslararası topluluğun eşit üyeleridir ve bu nedenle bağımsızlık ve eşitlik haklarına sahiptir. Ne ayrıcalığa ne de keyfiliğe uluslararası ilişkilerde tolerans gösterilmemelidir; ülkeler arasındaki dostluk ve yardımlaşma, karşılıklı saygı, diğer ülkelerin ilişkilerine karışmama, eşitlik ve karşılıklı yarar ilkeleri çerçevesinde bütün yanlarıyla gelişmelidir.
Barış, insanlığın ortak amacıdır ve sadece barış sağladığında insanlar bağımsız yeni bir hayat yaratabilir. Başka ülkelerin ve milletlerin bağımsızlıklarına saygısızlık etmek ve başkalarına hükmetmek olan yanlış fikir ve politika, şu an barışa olan tehdidin sebepleridir. Barışı korumak için, tüm ülkeler ve milletler bağımsızlığı sağlamalı, güç politikasına karşı gelmeli, ve saldırganlık ile savaşı önlemek için güçlü ortaklaşa bir uluslararası mücadele geliştirmelidir.
Silahsızlandırma ve nükleer silahların ve diğer tip kitle imha silahlarının kaldırılması barışı sağlamadaki en acil görevdir. Şu an Dünyadaki geniş Nükleer silah stoku, insanlığın varlığı sürdürmesindeki tehdittin ta kendisidir. İnsanlık tarafından yaratılan bilim ve teknolojinin değerli sonuçları ve sosyal serveti, insanlığın varlığını tehdit eden saldırganlık ve savaş araçlarını üretmesi ve insanlığın refahı ile gelişimi için kullanmaması kabul edilemez. Nükleer silahların üretimi ve denenmesi yasaklanmalı, var olan nükleer silah sayıları azaltılmalı ve sonrasında nükleer silahlar tamamen kaldırılmalıdır.
Sürekli nükleer silahların tehdidi altında olan Kore halkı, uluslarının kaderiyle ilgili olan önemli bir mesele olan nükleer silahların kaldırılmasını teklif etmiştir. Biz, Kore yarımadasının nükleerden arındırılmış bir barış bölgesi yapılması gerektiğini öne sürüyoruz. Biz, diğer ülkelerdeki insanların silahsızlandırma ve nükleer silahlardan arındırılmış barış bölgelerinin kurulması için olan barış harekatını şiddetle destekliyoruz.
Özgür ve barışçıl bir yeni dünya inşa etmek zamanımızın olgunlaşmış bir ihtiyacıdır. Bugün, hükmetme ve boyun eğdirme, saldırganlık ve savaş kimseye fayda sağlayamaz; bütün ülkelerin insanları için bağımsız olarak gelişmek ve birlikte barış içinde yaşamak insanlığın seçeceği doğru yoldur. Tarihsel gelişim aksamalardan mustarip olabilir, fakat bağımsızlık ve barışın güçleri gün geçtikçe kuvvetini arttıracaktır, ve yeni bir dünya yaratmanın haklı nedeni muhakkak zafer getirecektir.
Dünyanın her yerindeki insanların birliği ve aralarındaki dayanışma, yeni bir dünya yaratmak olan ortak davalarının zaferinin garantisidir. Bağımsız ulusal meclislerin uluslararası müzakere merkezi olan Parlamentolar Arası Birlik Kurulu, uluslararası toplumu bağımsızlık ve dünya barışı ile güvenliğini koruma temellerine dayanarak demokratikleştirmeyle meşgul olmalıdır ve insanlar arasındaki birlik ve dayanışmayı teşvik etmeye katkıda bulunmalıdır. Cumhuriyetimizin uluslararası ilişkilerinde istikrarlı bir şekilde sürdürdüğü bağımsızlık, barış ve dostluk fikirleri Parlamentolar Arası Birlik Kurulu tarafından desteklenen fikirlerle bağdaşmaktadir. Gelecekte Cumhuriyetimiz Parlamentolar Arası Birlik Kurulu ile bağlarını ve dayanışmasını daha da güçlendirecektir ve insanlığın özgür ve barışçıl yeni bir dünya yaratma olan ortak davasına sadık kalacaktır.
Delegeler,
Bugün bizim halkımız insanlar için, insanoğlunun tam bağımsızlığının gerçekleşeceği hakiki bir toplum yaratmak ve ülkelerinin bağımsız ve barışçıl yeniden birleşmesini sağlamak için sıkı şekilde çalışıyorlar.
